1 00:00:01,125 --> 00:00:02,125 قبلاً در مورد شیرهای سیسیلی 2 00:00:02,208 --> 00:00:03,833 -گوگرد -طلای شیطان. 3 00:00:03,916 --> 00:00:06,583 او روی یک معدن طلا نشسته است، و او هیچ ایده ای ندارد. 4 00:00:06,666 --> 00:00:09,416 مقدمات شروع حفاری را فراهم کنید فردا صبح 5 00:00:09,541 --> 00:00:10,958 پنج دقیقه نمیتونم بیام داخل 6 00:00:11,041 --> 00:00:12,458 -با بارون صحبت کنم؟ -[کارلو] دون وینچنزو. 7 00:00:12,875 --> 00:00:16,833 خودتو تحقیر نکن بی معنی است. فقط آقازاده ها مجاز هستند. 8 00:00:16,958 --> 00:00:19,166 -برام زن پیدا کن -[نفس می‌کشد] 9 00:00:19,291 --> 00:00:21,500 اما او باید عنوان داشته باشد. یک نجیب زاده. 10 00:00:21,625 --> 00:00:23,875 برای ما خیلی مهم است که بعد از ازدواج با تو، 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,333 دست از دست دادن پول بردارید 12 00:00:25,416 --> 00:00:26,500 چه چیزی شما را به سیسیل می آورد؟ 13 00:00:26,583 --> 00:00:29,375 من به دنبال مواد هستم در لمباردی پردازش می شود. 14 00:00:30,000 --> 00:00:32,666 -ببخشید -[توماسو] دخترم، جولیا. 15 00:00:32,916 --> 00:00:34,791 آیا قبلاً جایی ملاقات نکرده ایم؟ 16 00:00:36,916 --> 00:00:37,916 نکن لطفا 17 00:00:38,000 --> 00:00:39,958 [وینچنزو] گاهی اوقات، چیزی که به نظر می رسد یک حرکت اشتباه است 18 00:00:40,083 --> 00:00:42,125 می تواند به یک فرصت عالی تبدیل شود 19 00:00:42,708 --> 00:00:43,958 من نمیتونم باهات ازدواج کنم 20 00:00:47,500 --> 00:00:49,500 شما می توانید در یکی از آپارتمان های من زندگی کنید، اگر می خواهید 21 00:00:50,458 --> 00:00:51,583 من از همه چیز مراقبت خواهم کرد. 22 00:00:54,583 --> 00:00:56,750 [♪ پخش موسیقی ملایم] 23 00:01:05,125 --> 00:01:06,125 [جولیا] چیست؟ 24 00:01:09,166 --> 00:01:10,250 به چی فکر میکنی؟ 25 00:01:13,541 --> 00:01:16,458 [وینچنزو] که ما بالاتر از همه هستیم و همه چیز، من و تو 26 00:01:18,208 --> 00:01:21,375 [جولیا] باید باور کنی که بالاتر از آن هستی بقیه تا بتونی خوشحال باشی 27 00:01:23,166 --> 00:01:25,083 اما شما هرگز اینطور خوشحال نخواهید شد. 28 00:01:32,750 --> 00:01:35,333 - [♪ موسیقی ملایم نتیجه می گیرد] -[ قدم هایی نزدیک می شود] 29 00:01:40,666 --> 00:01:42,666 دیشب با او بودی، نه؟ 30 00:01:43,333 --> 00:01:46,291 باور میکنی باید توضیح بدم کجای من برای تو، مامان؟ 31 00:01:46,833 --> 00:01:50,416 بله. شما زمانی که آنها قرار داده است نام ما در خطر است 32 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 نام تو بر لبان همه است، Vice. 33 00:01:55,083 --> 00:01:56,875 اون ولگرد رو از ذهنت بیرون کن 34 00:01:57,166 --> 00:01:59,833 شما می دانید که هیچ کس موافق نیست برای ازدواج با شما اگر این کار را نکنید. 35 00:02:01,250 --> 00:02:02,250 اگر ادامه دهید، 36 00:02:02,958 --> 00:02:05,583 همه چیز را دور می ریزی پدر و عموی شما کار می کردند. 37 00:02:05,666 --> 00:02:06,666 باید بدانید! 38 00:02:06,750 --> 00:02:10,375 سپس او را برای من پیدا کنید. زنی با عنوان، و من با او ازدواج خواهم کرد. 39 00:02:11,708 --> 00:02:13,000 نگران جولیا نباش. 40 00:02:13,916 --> 00:02:16,708 من به دیدن او ادامه خواهم داد، دوست داری یا نه 41 00:02:18,500 --> 00:02:19,500 نه، شما نمی خواهید. 42 00:02:20,291 --> 00:02:22,000 شما نمی توانید همه چیز را در زندگی داشته باشید، معاون. 43 00:02:22,250 --> 00:02:26,791 اوه، نه؟ و آب جاری؟ این هم غیرممکن بود، اینطور نیست؟ 44 00:02:27,041 --> 00:02:30,083 [آهسته می خندد] من می خواهم هرچی میخوام مامان 45 00:02:35,500 --> 00:02:41,750 شیرهای سیسیلی 46 00:02:42,875 --> 00:02:45,916 -[به صدا درآوردن ناقوس کلیسا] -[گفتگوی نامشخص] 47 00:02:46,000 --> 00:02:48,041 ببخشید، اما شما چه فکری کردید؟ قرار بود اتفاق بیفتد؟ 48 00:02:49,208 --> 00:02:52,250 -فکر کردم مراقب بودیم. -خب، واضح است که به اندازه کافی مراقب نیستم. 49 00:02:54,458 --> 00:02:56,000 هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم این اجازه را بدهم. 50 00:02:56,083 --> 00:02:58,250 -ببخشید؟ -گفتم اجازه نمیدم جولیا. 51 00:02:58,333 --> 00:02:59,333 چی میگی؟ 52 00:03:00,708 --> 00:03:03,791 شهرت من به طور کامل نابود خواهد شد. 53 00:03:03,875 --> 00:03:06,875 [مسخره] شهرت شما؟ به مال من فکر کردی؟ 54 00:03:10,833 --> 00:03:13,750 من این بچه را رها نمی کنم، اگر این همان چیزی است که انتظار شنیدن آن را داشتید. 55 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 آیا او بچه را می شناسد، جولیا؟ 56 00:03:21,625 --> 00:03:23,208 من نمی دانم، اما می توانم او را متقاعد کنم. 57 00:03:23,583 --> 00:03:25,833 او را متقاعد کنم؟ [به تمسخر] باور نکردنی. 58 00:03:27,708 --> 00:03:31,916 برای همین اینجایی؟ ها؟ برای اینکه به ما بگویید فکر می کنید می توانید او را متقاعد کنید؟ 59 00:03:33,000 --> 00:03:35,416 من به امید اینجا آمدم از پیدا کردن حمایت 60 00:03:35,875 --> 00:03:39,583 تو توهم زدی جولیا اون مرد شرم نداره 61 00:03:40,750 --> 00:03:41,958 این تقصیر ماست 62 00:03:42,875 --> 00:03:45,833 ما آن خوک بی شرم را رها کردیم بیا اینجا و به او بی احترامی کن 63 00:03:47,083 --> 00:03:48,291 این مجازات ماست. 64 00:03:49,083 --> 00:03:52,750 فکرش را بکن، نمی توانی بچه دار شوی. این یک حرامزاده خواهد بود. 65 00:03:53,500 --> 00:03:55,125 کودک در این مورد هیچ تقصیری ندارد. 66 00:03:55,791 --> 00:03:59,125 -تو داری میری جنوا. این نهایی است. -جنوا برای چی؟ 67 00:03:59,208 --> 00:04:01,500 تو پیش خواهرم میمونی تا زمانی که زایمان کنی 68 00:04:01,666 --> 00:04:03,208 دور از همه چشم های کنجکاو 69 00:04:04,166 --> 00:04:07,083 در مورد حرومزاده، ما تصمیم می گیریم به موقع با آن چه باید کرد 70 00:04:07,166 --> 00:04:08,625 من هیچ جا نمی روم. 71 00:04:09,791 --> 00:04:13,458 تو قرار نیست برای من تصمیم بگیری و از گفتن حرومزاده دست بردار 72 00:04:14,083 --> 00:04:15,166 برو چمدان هایت را ببند 73 00:04:16,000 --> 00:04:17,250 فردا اینجا را ترک می کنی 74 00:04:17,333 --> 00:04:19,583 [♪ پخش موسیقی غم انگیز] 75 00:04:23,708 --> 00:04:27,625 [گفتگوی نامشخص] 76 00:04:56,791 --> 00:04:58,625 -[جولیا] وینچنزو! - [♪ موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 77 00:05:02,333 --> 00:05:03,375 جواب منو بده 78 00:05:05,666 --> 00:05:06,875 می دانم که می شنوی 79 00:05:10,125 --> 00:05:12,166 من نیاز دارم که با من صحبت کنی نمی بینی؟ 80 00:05:15,958 --> 00:05:17,375 این بچه مال توست 81 00:05:19,750 --> 00:05:22,958 فلوریو است. [بو می کشد] آیا این کافی نیست؟ 82 00:05:25,458 --> 00:05:28,500 خانواده ام مرا به جنوا می فرستند در خفا زایمان کردن 83 00:05:29,833 --> 00:05:31,000 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 84 00:05:32,125 --> 00:05:34,041 برای فرزند خود چه می خواهید؟ 85 00:05:36,416 --> 00:05:37,625 چه جور مردی؟ 86 00:05:39,000 --> 00:05:41,166 وینچنزو فلوریو چه جور مردی است؟ 87 00:05:45,125 --> 00:05:47,375 [♪ پخش موسیقی غم انگیز] 88 00:05:47,583 --> 00:05:48,583 [آه می کشد] 89 00:05:58,791 --> 00:05:59,833 [جوزپینا] شنیدی؟ 90 00:06:00,708 --> 00:06:01,875 او را می فرستند. 91 00:06:04,541 --> 00:06:05,750 مشکل حل شد. 92 00:06:29,958 --> 00:06:33,291 - [♪ موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] -هرطور بخوای انجام میدم من به جنوا خواهم رفت. 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,708 این تنها انتخابی است که می توانیم انجام دهیم. 94 00:06:40,708 --> 00:06:44,375 به یک شرط تو بچه ام را نمی گیری 95 00:06:45,875 --> 00:06:49,666 و دیگر هرگز من و کودکم را نخواهی دید، پس لازم نیست از ما خجالت بکشید. 96 00:06:52,166 --> 00:06:55,125 -بچه من یتیم نمی شود. -[♪ پخش موسیقی غم انگیز] 97 00:07:06,041 --> 00:07:07,458 ترسو لعنتی 98 00:07:09,958 --> 00:07:11,250 [♪ موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 99 00:07:13,625 --> 00:07:18,333 او بهترین بازی است، به من اعتماد کنید. در حال حاضر بیوه است، اما او بسیار جوان است. 100 00:07:19,666 --> 00:07:22,750 خانواده ای با موقعیت او برای ما عالی است 101 00:07:23,500 --> 00:07:25,083 و او عالی است، معاون. 102 00:07:26,000 --> 00:07:28,458 خواهی دید، او به شما یک خانواده زیبا خواهد داد. 103 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم. 104 00:07:30,833 --> 00:07:32,000 قرار ملاقات ما را بگذار 105 00:07:34,916 --> 00:07:35,916 چه اشکالی دارد؟ 106 00:07:36,958 --> 00:07:39,500 آیا هنوز نگران هستید حرامزاده ای که فرستاده شد؟ 107 00:07:41,708 --> 00:07:42,750 [چک زدن کارد و چنگال] 108 00:07:47,458 --> 00:07:49,250 من قبول کردم که دیگر او را نبینم. 109 00:07:50,708 --> 00:07:52,041 پس حالا، چاقو را نپیچانید. 110 00:07:53,583 --> 00:07:54,666 [صدای جیغ صندلی] 111 00:08:01,208 --> 00:08:04,458 [چیکچه‌های پرندگان] 112 00:08:04,791 --> 00:08:05,875 [وینچنزو] رافائل! 113 00:08:07,458 --> 00:08:08,791 رافائل، کجایی؟ 114 00:08:09,375 --> 00:08:12,291 سلام! معاون، من نمی دانستم که شما می آیید. 115 00:08:12,375 --> 00:08:14,458 چرا بشکه های مارسالا ندارند ارسال شده است؟ 116 00:08:14,541 --> 00:08:15,791 [رافائله] صبح شما هم بخیر. 117 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 منتظر بودم برای بار کامل کافی باشد. 118 00:08:18,458 --> 00:08:21,416 منتظر چی هستی؟ شما منتظر هستید وقتی به مردم نیاز داریم که طعم آن را بچشند. 119 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 آنها باید بدانند ما کی هستیم! اینها را فوراً ارسال کنید! 120 00:08:24,625 --> 00:08:27,000 تماشاش کن من شریک زندگی شما هستم، کارمند شما نیست، خخ 121 00:08:27,083 --> 00:08:31,000 دقیقا. شریک با شجاعت ریسک کردن، ابتکار عمل 122 00:08:31,166 --> 00:08:33,166 -انتظار دارم -مشکلت چیه؟ 123 00:08:33,333 --> 00:08:35,458 استرس داری بیا اینجا تا آن را بر سر من بیاورد 124 00:08:35,583 --> 00:08:38,250 رافائل، من این فرصت را به تو دادم تا شریک زندگی من باشد 125 00:08:38,375 --> 00:08:40,958 کاری نکن که پشیمون بشم اکنون آن بشکه ها را ارسال کنید! 126 00:08:41,375 --> 00:08:42,708 چرا به جهنم نمی روی؟ 127 00:08:45,083 --> 00:08:49,583 شنیدم که مردم میلان در حال سوختن هستند کسب و کار، گاهی اوقات به زمین. 128 00:08:50,000 --> 00:08:53,375 و اینکه عمارت خانواده های اصیل غارت شده اند. 129 00:08:53,875 --> 00:08:56,833 اشراف به کشور فرار می کنند برای جلوگیری از سرایت 130 00:08:56,916 --> 00:08:58,791 و دهقانان بد تربیت بهره بردن 131 00:08:59,750 --> 00:09:04,041 [آه می کشد] دونا راشل، وبا عذاب الهی است. 132 00:09:06,000 --> 00:09:08,583 نگران نیستی در مورد ابتلا به وبا، دون وینچنزو؟ 133 00:09:11,250 --> 00:09:13,041 [وینچنزو] آیا ما اینجا هستیم تا در مورد طاعون صحبت کنیم؟ 134 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 خواهش می کنم نظر شما برایم جالب است 135 00:09:20,291 --> 00:09:22,833 [وینچنزو] من بیشتر نگرانم در مورد اینکه چه معنایی برای تجارت می تواند داشته باشد. 136 00:09:24,375 --> 00:09:28,750 امروز یک کشتی از جنوا در حال زورگیری است 21 روز قرنطینه در بندر بمانند. 137 00:09:29,208 --> 00:09:30,958 این محموله احتمالاً خراب می شود. 138 00:09:31,750 --> 00:09:33,708 اگر همین اتفاق افتاد به یکی از کشتی های من، 139 00:09:33,791 --> 00:09:35,583 من پول قابل توجهی نداشتم 140 00:09:36,041 --> 00:09:38,791 این است؟ پول آن چیزی است که شما نگران آن هستید؟ 141 00:09:39,291 --> 00:09:40,916 و در مورد مردم چطور از گرسنگی مردن؟ 142 00:09:41,041 --> 00:09:42,958 -ازشون دلت نمیاد؟ -[خنده] 143 00:09:43,416 --> 00:09:44,541 [جوزپینا] معاون. 144 00:09:46,208 --> 00:09:47,416 این چه خنده دار است؟ 145 00:09:49,333 --> 00:09:54,208 کنتس ترانووا از ما می خواهد که باور کنیم او نگران سرنوشت فقرا است، 146 00:09:54,916 --> 00:09:57,958 در حالی که در زمین او، دهقانان بدتر از بردگان رفتار می شود. 147 00:09:58,041 --> 00:09:59,166 [راشل] دونا جوزپینا. 148 00:09:59,250 --> 00:10:02,250 -[وینچنزو ناله می‌کند] آه، سینورا. -کنتس است. 149 00:10:03,166 --> 00:10:04,583 -کنتس -بهتر 150 00:10:05,833 --> 00:10:07,958 [وینچنزو] ما ارائه می دهیم برای صدها خانواده، 151 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 چه در داخل و چه خارج از پالرمو. 152 00:10:11,250 --> 00:10:14,791 من بیشتر از 100 نفر برای فقرا انجام می دهم از شما اشراف انگلی تا به حال داشته اید. 153 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 معاون 154 00:10:17,708 --> 00:10:21,375 لطفا مرا ببخش، دونا راشل، به خاطر گستاخی پسرم 155 00:10:21,875 --> 00:10:23,583 اجازه میدی یه لحظه باهاش ​​تنها بشم؟ 156 00:10:25,541 --> 00:10:27,375 مادر، تو ممکن است بروی 157 00:10:30,250 --> 00:10:32,416 در واقع. دونا راشل، یک لحظه تنها. 158 00:10:33,791 --> 00:10:35,125 من را دنبال کن کنتس 159 00:10:36,833 --> 00:10:39,833 بقیه خونه رو نشونت میدم تو رفتار کن 160 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 دون وینچنزو، 161 00:10:46,833 --> 00:10:51,041 رفتار بی ادبانه شما مناسب نیست مردی با هوش تو 162 00:10:54,041 --> 00:10:58,333 من تقاضای ادب ندارم، اما من خواهان احترام هستم این چیزی است که به من بدهکار است. 163 00:11:00,500 --> 00:11:02,208 اگر مجبوری، من هم تو را دوست ندارم. 164 00:11:04,125 --> 00:11:08,875 اما ستایش باعث نمی شود دنیا می چرخد، تجارت انجام می دهد. 165 00:11:11,791 --> 00:11:14,083 من باور دارم که شما در نهایت چیز جالبی گفت 166 00:11:18,166 --> 00:11:19,916 چیزی که ما چشم به چشم می بینیم. 167 00:11:22,208 --> 00:11:23,208 دارم گوش میدم 168 00:11:23,458 --> 00:11:26,083 من این ازدواج را می شناسم فقط یک توافق تجاری است، 169 00:11:27,125 --> 00:11:29,916 اما شرایط آن باید مفید باشد به هر دوی ما 170 00:11:30,750 --> 00:11:33,041 یه چیزی میگیری که از خانواده ام می خواهی، 171 00:11:34,000 --> 00:11:37,291 و من می توانم مال خود را دوباره روی پای آنها بگذارم. 172 00:11:39,708 --> 00:11:41,583 ما نباید همدیگر را دوست داشته باشیم… 173 00:11:43,125 --> 00:11:44,708 اما ما می توانیم متحد باشیم 174 00:11:48,166 --> 00:11:51,291 -چی میگی دون وینچنزو؟ - [♪ پخش موسیقی دراماتیک] 175 00:11:53,958 --> 00:11:55,333 [زنگ بندر به صدا درآمد] 176 00:12:16,250 --> 00:12:17,708 - [♪ موسیقی دراماتیک به پایان می رسد] -[در زدم] 177 00:12:17,791 --> 00:12:20,083 -[توماسو] شما مسئول اینجا هستید؟ -[رابدار بندر] این بستگی دارد. 178 00:12:20,875 --> 00:12:22,500 [توماسو] دخترم باید به جنوا برود، 179 00:12:22,625 --> 00:12:25,666 و ناگهان هیچ کشتی وجود ندارد از پالرمو به سمت شمال حرکت می کند. 180 00:12:26,000 --> 00:12:28,500 یک موضوع ایمنی ما از شیوع وبا می ترسیم. 181 00:12:28,583 --> 00:12:31,333 چنین مزخرفاتی! همه می دانند هیچ وبا در شهر وجود ندارد 182 00:12:31,416 --> 00:12:34,708 هنوز نه. و به نظر شما، به همین دلیل است ما تصمیم گرفتیم تماس خود را محدود کنیم 183 00:12:34,791 --> 00:12:35,791 با سرزمین اصلی 184 00:12:36,125 --> 00:12:39,666 دخترم باید بره فوری است. چه زمانی او قادر خواهد بود؟ 185 00:12:39,750 --> 00:12:41,583 [نادرگاه] ماه آینده، اگر همه چیز خوب پیش برود 186 00:12:41,666 --> 00:12:45,708 -یک ماه؟ جدی میگی؟ -من کسی نیستم که قوانین را وضع می کنم. 187 00:12:48,041 --> 00:12:51,291 اوه، من دقیقا می دانم که اقتدار کیست مسئول این آشفتگی است 188 00:12:51,375 --> 00:12:54,208 مراقب باش، امضا کن، زیرا شما در مورد پادشاه ما صحبت می کنید 189 00:12:54,708 --> 00:12:55,708 حرفی برای گفتن داری 190 00:12:55,791 --> 00:12:58,166 در مورد حاکم از دو سیسیل، امضاء کننده-- 191 00:12:58,250 --> 00:13:01,125 -اسمت چی بود؟ -[جیوانی] بابا، بیا بریم. 192 00:13:02,125 --> 00:13:03,125 بیا 193 00:13:12,916 --> 00:13:15,958 باید قیافه را می دیدی روی صورت شیطان بیچاره وقتی بهش گفتم. 194 00:13:16,708 --> 00:13:19,500 فقط همینطور ادامه بده، و دفعه بعد بیشتر بهت میدم 195 00:13:21,083 --> 00:13:23,083 به من بگو، چگونه باید این را حفظ کنم؟ 196 00:13:23,750 --> 00:13:26,291 این بار تونستم بهانه وبا را بگیریم 197 00:13:26,375 --> 00:13:27,541 اما نمیدانم چگونه میتوانم… 198 00:13:30,333 --> 00:13:33,500 فقط... اگر ممکن است بپرسم، چرا این برای شما اینقدر مهم است؟ 199 00:13:37,416 --> 00:13:38,458 من به شما حقوق خوبی می دهم. 200 00:13:39,000 --> 00:13:41,583 به کاری که به شما گفته شده است ادامه دهید و به کار خودت فکر کن 201 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 [♪ پخش موسیقی عجیب و غریب] 202 00:13:43,916 --> 00:13:45,125 [وینچنزو] و مرا در جریان بگذار! 203 00:13:47,875 --> 00:13:50,000 این یکی را هم تقسیم کنیم بیا 204 00:13:50,750 --> 00:13:53,083 [گفتگوی نامشخص] 205 00:14:02,541 --> 00:14:06,166 برنامه من ایجاد فضای بیشتر است برای پردازش ماهی، اینجا و اینجا، 206 00:14:06,250 --> 00:14:08,458 گسترش انبار در سمت دور برج 207 00:14:08,583 --> 00:14:09,708 بیا بهت نشون میدم 208 00:14:12,083 --> 00:14:15,583 همانطور که هست، ما فضای کافی نداریم، بنابراین آنها باید در شیفت کار کنند. 209 00:14:17,583 --> 00:14:19,666 وینچنزو، ما می توانیم در مورد این صحبت کنیم زمان دیگری 210 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 [وینچنزو] چرا؟ 211 00:14:20,833 --> 00:14:23,333 معمولا باید التماس کنم برای توقف سوال پرسیدن، 212 00:14:23,416 --> 00:14:25,291 اما امروز کمی حواس شما پرت شده است. 213 00:14:26,250 --> 00:14:28,333 تقاضا برای ماهی تن در سراسر اروپا کاهش یافته است. 214 00:14:29,125 --> 00:14:30,875 و مردم می گویند که با استفاده از نمک 215 00:14:31,000 --> 00:14:32,791 حفظ غذا باعث ایجاد اسکوربوت می شود. 216 00:14:35,375 --> 00:14:37,500 آیا فکر می کنید می خواهید متوقف شوید؟ در حال حاضر مدرن شدن؟ 217 00:14:37,583 --> 00:14:40,791 چرا توقف کنیم؟ با دو گیاه، نظر شما چیست؟ 218 00:14:41,291 --> 00:14:43,291 من نمی توانم تسلیم شوم تجارت ماهی تن در حال حاضر 219 00:14:44,166 --> 00:14:46,208 بیایید امیدوار باشیم که مزخرفات اسکوربوت از بین برود. 220 00:14:53,541 --> 00:14:54,875 [وینچنزو] کارلو به خدا اعتقاد داری؟ 221 00:14:56,750 --> 00:14:59,041 آیا شما می خواهید پاسخ مناسب یا واقعی؟ 222 00:15:02,750 --> 00:15:04,333 فکر کردن راحت خواهد بود… 223 00:15:05,625 --> 00:15:09,333 که ممکن است نوعی پاداش وجود داشته باشد انتظار در زندگی دیگر 224 00:15:10,583 --> 00:15:12,833 آیا تا به حال به آن فکر می کنید بیهودگی تلاش های ما؟ 225 00:15:15,458 --> 00:15:17,916 پدر و عمویم کار می کردند تمام زندگی آنها 226 00:15:18,333 --> 00:15:21,250 بدون اینکه هرگز بتوانی لذت ببری همه چیزهایی که آنها خلق کردند 227 00:15:23,333 --> 00:15:24,333 من هم نمیتونم 228 00:15:26,375 --> 00:15:29,791 اگر تجارت کند شود، با فکر کردن به… 229 00:15:30,333 --> 00:15:32,458 -کی میدونه -اینجوری نگاه کن 230 00:15:32,708 --> 00:15:34,375 می توانید زمان بیشتری را صرف کنید با خانواده ات 231 00:15:34,750 --> 00:15:35,791 چرا اینطوری میگی؟ 232 00:15:37,166 --> 00:15:39,333 مادرت به من گفت شما در حال ازدواج هستید آیا حقیقت دارد؟ 233 00:15:40,625 --> 00:15:44,666 مادرم… او در این ازدواج وسواس دارد. 234 00:15:45,458 --> 00:15:47,666 -[به صدا درآوردن ناقوس کلیسا] -[گفتگوی نامشخص] 235 00:15:57,125 --> 00:16:00,166 واقعا نباید بسازی ناامیدی شما بسیار آشکار است 236 00:16:03,041 --> 00:16:04,958 من نمی خواهم رضایت او را جلب کنم. 237 00:16:05,875 --> 00:16:08,291 راستش مادرت این نیست من نگرانم 238 00:16:09,083 --> 00:16:10,083 منظورت چیه؟ 239 00:16:11,333 --> 00:16:13,250 اگه میخوای جلو برم 240 00:16:14,375 --> 00:16:18,791 یک نیاز وجود دارد که از من خواسته نمی شود در مورد آن سازش کنم. 241 00:16:21,166 --> 00:16:22,166 چیست؟ 242 00:16:24,958 --> 00:16:26,250 آیا شایعاتی که می شنوم صحت دارد؟ 243 00:16:27,833 --> 00:16:30,541 که معشوقه داری چه کسی فرزند شما را باردار است؟ 244 00:16:34,375 --> 00:16:36,958 من یک شرط دارم اگه میخوای شوهرم بشی… 245 00:16:38,791 --> 00:16:41,208 شما هرگز نمی توانید آن زن را دوباره ببینید. 246 00:16:46,500 --> 00:16:48,125 آیا برای یک قرار تصمیم گرفته اید؟ 247 00:16:49,625 --> 00:16:50,791 من آن زن را دوست ندارم 248 00:16:52,500 --> 00:16:55,375 او خیلی لاغر است و ... او بی هوش است. 249 00:16:56,083 --> 00:16:58,291 او به زیبایی مدونا، ویس است. 250 00:16:59,041 --> 00:17:01,125 و او ذهن تیز خودش را دارد. 251 00:17:01,708 --> 00:17:03,833 هیچوقت همسری پیدا نمیکنی دوباره به خوبی او 252 00:17:03,916 --> 00:17:06,000 [وینچنزو] پس من زن نمی خواهم. آیا این واضح است؟ 253 00:17:06,833 --> 00:17:09,791 مطمئناً یکی از آنها انتخاب نشده است توسط کسی غیر از خودم 254 00:17:10,666 --> 00:17:12,333 معاون، عقلت را از دست داده ای؟ 255 00:17:13,750 --> 00:17:17,416 این آخرین فرصت شماست تا به خانواده خود لقب نجیب بدهیم. 256 00:17:17,708 --> 00:17:19,666 و شما آن را دور می اندازید مثل یک بچه رفتار کردن 257 00:17:19,750 --> 00:17:21,333 من از اشرافیت بیزارم. 258 00:17:23,208 --> 00:17:24,458 من حتی نمی توانم به آنها نگاه کنم. 259 00:17:25,000 --> 00:17:26,875 آنها هرگز یک روز کار نکرده اند در زندگی بدشان، 260 00:17:26,958 --> 00:17:29,416 و با این حال آنها به ما نگاه می کنند انگار ما چیزی جز شپش نیستیم 261 00:17:33,833 --> 00:17:35,083 فقط اعتراف کن 262 00:17:35,875 --> 00:17:37,875 شما حقیقت را پنهان می کنید که تو تحت طلسم هستی 263 00:17:37,958 --> 00:17:39,708 از آن ولگرد کوچک از میلان. 264 00:17:44,166 --> 00:17:45,500 [گفتگوی نامشخص] 265 00:17:52,750 --> 00:17:54,041 معاون، همه چیز خوب است؟ 266 00:17:57,916 --> 00:17:59,000 فکر کنم فهمیدم 267 00:18:01,625 --> 00:18:04,666 گوش کن، می دانم که نمی خواهی حرف بزنی در مورد امور شخصی شما، 268 00:18:05,625 --> 00:18:08,916 اما من بیش از 20 سال است که شما را می شناسم. 269 00:18:11,250 --> 00:18:13,833 تنها چیزی که می گویم این است که من اینجا هستم تا صحبت کنم. 270 00:18:17,291 --> 00:18:19,416 چه کار کنم در مورد بارونس، پپه؟ 271 00:18:20,291 --> 00:18:22,333 باهاش ​​ازدواج کنم یا نه؟ 272 00:18:22,875 --> 00:18:25,916 او زیباست، باهوش هم 273 00:18:26,666 --> 00:18:27,708 اما او جولیا نیست. 274 00:18:29,791 --> 00:18:31,041 من نمی توانم با جولیا ازدواج کنم. 275 00:18:33,458 --> 00:18:37,250 تنها چیزی که می دانم این است که هرگز کسی را ندیده ام چه کسی می تواند به وینچنزو فلوریو بگوید 276 00:18:37,333 --> 00:18:39,166 کاری که او می تواند یا نمی تواند انجام دهد. 277 00:18:39,375 --> 00:18:41,958 من نمی توانم با او ازدواج کنم، پپه. این فقط غیر ممکن است. 278 00:18:43,666 --> 00:18:47,666 [پپه] حتی اگر وانمود کنم که نمی بینم یا چیزی بشنوم، من کور و ناشنوا نیستم. 279 00:18:49,333 --> 00:18:50,791 داری بچه دار میشی 280 00:18:51,500 --> 00:18:52,583 هر از چند گاهی، 281 00:18:53,541 --> 00:18:56,291 من فکر می کنم حتی شما لیاقت دارید کمی شادی هم 282 00:18:56,833 --> 00:18:57,833 خب… 283 00:19:00,000 --> 00:19:01,708 [♪ پخش موسیقی ملایم] 284 00:19:06,333 --> 00:19:08,250 [کوبیدن به در] 285 00:19:12,416 --> 00:19:13,416 [وینچنزو] جولیا! 286 00:19:15,291 --> 00:19:16,458 جولیا کجایی؟ 287 00:19:22,458 --> 00:19:23,750 الان چی میخوای؟ 288 00:19:24,666 --> 00:19:27,333 دقیقا. الان چی میخوای؟ 289 00:19:29,500 --> 00:19:32,416 من بودم، این کار را کردم. من مطمئن شدم که او نمی تواند ترک کند. 290 00:19:33,833 --> 00:19:36,375 من پول هر قایق را در پالرمو پرداخت کردم اجازه ندهید او سوار شود. 291 00:19:36,625 --> 00:19:37,750 [توماسو] به تو چه گفتم؟ 292 00:19:38,875 --> 00:19:40,458 تقصیر این موش است 293 00:19:40,958 --> 00:19:44,791 بهت قول دادم از جولیا مراقبت کنم و این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم. 294 00:19:45,875 --> 00:19:47,041 و این به چه معناست؟ 295 00:19:47,375 --> 00:19:49,125 [وینچنزو] جولیا خواهد ماند در پالرمو با من 296 00:19:50,166 --> 00:19:53,375 تا روزی که تصمیم نگیرد. 297 00:19:54,291 --> 00:19:56,000 چگونه باید به شما اعتماد کنم؟ 298 00:19:58,458 --> 00:20:02,166 هفته ها ناپدید شدی و تنهام گذاشت 299 00:20:04,791 --> 00:20:06,125 اشتباه کردم… 300 00:20:08,125 --> 00:20:09,208 اما الان اینجا هستم 301 00:20:11,166 --> 00:20:14,708 جولیا، واقعا هنوز به این مرد اعتماد داری؟ 302 00:20:15,125 --> 00:20:16,875 آبرویی برایت باقی نمانده؟ 303 00:20:18,833 --> 00:20:20,166 نظرم عوض نشده 304 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 من بچه ام را نگه می دارم. 305 00:20:25,166 --> 00:20:26,166 من می دانم. 306 00:20:32,916 --> 00:20:34,000 اینجوری میشه؟ 307 00:20:36,458 --> 00:20:37,916 [♪ پخش موسیقی شاد] 308 00:20:48,125 --> 00:20:49,125 [جولیا ناله می کند] 309 00:20:56,208 --> 00:20:57,208 [ناله] 310 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 [ناله] 311 00:21:28,875 --> 00:21:29,875 [ناله] 312 00:21:31,750 --> 00:21:34,375 -[آه] - [♪ موسیقی شاد به پایان می رسد] 313 00:21:41,833 --> 00:21:43,583 -[وینچنزو آه می کشد] -[خنده] 314 00:21:48,291 --> 00:21:49,791 [بوسه، آه] 315 00:21:53,500 --> 00:21:55,708 جولیا اگه پسر باشه باهات ازدواج میکنم 316 00:21:58,416 --> 00:22:00,750 -و ما او را فلوریو می کنیم. -[♪ پخش موسیقی ملایم] 317 00:22:01,125 --> 00:22:02,500 و اگر دختر بچه است؟ 318 00:22:07,458 --> 00:22:11,500 [آه می کشد] پسر می شود. من می توانم آن را احساس کنم. 319 00:22:14,708 --> 00:22:17,166 [نفس عمیق می کشد، می بوسد] 320 00:22:23,166 --> 00:22:26,000 - [♪ موسیقی ملایم نتیجه می گیرد] -[♪ پخش موسیقی شاد] 321 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 [♪ موسیقی شاد به پایان می رسد] 322 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 [کارلو] با این ارتقاء، 323 00:22:50,583 --> 00:22:53,583 شما بزرگترین کارخانه ماهی تن را خواهید داشت در سیسیل و بهترین، همچنین. 324 00:22:54,166 --> 00:22:56,375 [وینچنزو] شرم آور است از این مکان فقط برای ماهی تن استفاده کنید. 325 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 من یک ایده دارم. 326 00:22:59,000 --> 00:23:01,458 من کارخانه را می خواهم برای تبدیل شدن به خانه خانواده من، کارلو. 327 00:23:02,333 --> 00:23:05,291 یک ویلای زیبا، بزرگ، شایسته نام فلوریو 328 00:23:05,583 --> 00:23:08,041 اما خانه ای که برای پردازش ماهی استفاده می شد. 329 00:23:08,291 --> 00:23:11,666 چه اشکالی دارد؟ خانه ای متفاوت از بقیه. 330 00:23:12,875 --> 00:23:14,500 ما کارگریم، کارلو، 331 00:23:15,208 --> 00:23:18,333 و مردم باید این را به خاطر بسپارند هر بار که از خانه ما رد می شوند. 332 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 نگاه کن 333 00:23:21,041 --> 00:23:22,875 ما عملاً در ساحل هستیم، درست است؟ 334 00:23:25,375 --> 00:23:27,416 و بوی ماهی، در مورد آن چطور؟ 335 00:23:28,208 --> 00:23:29,375 من را گرسنه می کند. 336 00:23:31,000 --> 00:23:34,333 منو یاد ماهی تن میندازه پدرم درست می کرد خوشمزه 337 00:23:35,500 --> 00:23:37,916 او آن را نمک زدایی می کرد و به مدت چند هفته در روغن قرار دهید… 338 00:23:39,583 --> 00:23:40,708 بنابراین مناقصه شد. 339 00:23:42,625 --> 00:23:43,708 خیلی لطیف 340 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 ماهی تن چقدر می تواند در روغن دوام بیاورد؟ 341 00:23:51,333 --> 00:23:53,291 من یک معمار هستم، وینچنزو. من نمی دانم. 342 00:23:55,875 --> 00:23:58,916 -[♪ پخش موسیقی شاد] -با من بیا من می خواهم یک آزمایش انجام دهم. 343 00:24:00,583 --> 00:24:02,250 [گفتگوی نامشخص] 344 00:24:15,208 --> 00:24:18,333 [وینچنزو] پس از پختن ماهی تن، پدرم آن را در این کوزه ها می گذاشت. 345 00:24:20,291 --> 00:24:22,416 سپس آن را به معنای واقعی کلمه در روغن می پوشاند. 346 00:24:23,750 --> 00:24:25,041 غرق در روغن… 347 00:24:27,500 --> 00:24:30,083 اوه، لطیف نگه داشتن آن، طعم دادن به آن. 348 00:24:31,041 --> 00:24:34,500 اما برای نگهداری ماهی تن می توانیم از روغن استفاده کنیم. محکم ببندش… 349 00:24:36,125 --> 00:24:39,791 بنابراین هوا نمی تواند وارد شود و آن را خراب کند، و ما منتظریم 350 00:24:40,416 --> 00:24:43,333 آخرین نبوغ شما، وینچنزو فلوریو، سزاوار یک نان تست است. 351 00:24:43,708 --> 00:24:45,125 خوب، هنوز کاملاً نه. 352 00:24:46,208 --> 00:24:47,875 سالوو، همین کار را با دیگران انجام دهید، آیا شما؟ 353 00:24:48,291 --> 00:24:50,000 و آنها را با پوسته محکم ببندید. 354 00:24:51,833 --> 00:24:53,375 ما یک سال دیگر برمی گردیم تا آن را بچشیم. 355 00:24:54,083 --> 00:24:55,958 -پس میفهمیم درست میگم. -در یک سال؟ 356 00:24:57,041 --> 00:24:59,416 شاید پسرم بتونه با ما هم بچشید 357 00:25:00,333 --> 00:25:03,791 پسرت؟ خوب، بیایید برای او نان تست کنیم، ها؟ 358 00:25:13,000 --> 00:25:14,875 - [فریاد می زند] - [♪ موسیقی شاد به پایان می رسد] 359 00:25:15,041 --> 00:25:17,958 [گریه، جیغ] 360 00:25:19,583 --> 00:25:24,708 [ناله خفه شده] 361 00:25:25,958 --> 00:25:30,250 [گریه می کند، ناله می کند] 362 00:25:30,875 --> 00:25:33,583 [گریه، شلوار] 363 00:25:33,916 --> 00:25:36,583 -[گریه کودک] -[خنده] 364 00:25:40,583 --> 00:25:43,375 -[گریه کودک] -[جولیا] گریه نکن. 365 00:25:44,958 --> 00:25:47,041 [خنده] 366 00:25:48,291 --> 00:25:49,500 -[غوغای بچه] -پسر است؟ 367 00:25:49,583 --> 00:25:51,583 [♪ پخش موسیقی ملایم] 368 00:25:56,458 --> 00:25:58,166 -این یه بچه دختره -[آزمون] 369 00:26:05,041 --> 00:26:07,083 [آزمون] 370 00:26:16,458 --> 00:26:18,083 همه لطفا یک لحظه به ما فرصت دهید. 371 00:26:18,250 --> 00:26:21,208 -جولیا… -لطفا ما رو تنها بذار 372 00:26:21,916 --> 00:26:26,125 [غوغای بچه] 373 00:26:38,500 --> 00:26:42,666 این دختر کوچک وجود دارد، و وجود دارد حتی اگر شما او را رد کنید. 374 00:26:47,125 --> 00:26:48,541 او مقصر نیست. 375 00:26:49,375 --> 00:26:52,541 [گریه کودک] 376 00:26:52,875 --> 00:26:54,750 من در حال ایجاد یک امپراتوری هستم، جولیا. 377 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 [گریه کودک] 378 00:26:57,666 --> 00:27:01,416 و امپراتوری بدون وارث وجود نخواهد داشت. 379 00:27:01,583 --> 00:27:04,125 [♪ پخش موسیقی آکوستیک احساسی، میرل واگنر "عشق چگونه به نظر می رسد"] 380 00:27:04,208 --> 00:27:06,958 [گریه کودک] 381 00:27:10,833 --> 00:27:11,916 [گریه می کند] 382 00:27:12,916 --> 00:27:14,583 [چرخش ماشین ها] 383 00:27:14,666 --> 00:27:19,416 ♪ از طریق ضخیم و نازک این چیزی است که آنها می گویند ♪ 384 00:27:21,083 --> 00:27:25,708 ♪ ببخش و فراموش کن خب این من هستم که باید تغییر کنم ♪ 385 00:27:26,041 --> 00:27:29,833 ♪ آیا عشق اینگونه است؟ ♪ 386 00:27:29,916 --> 00:27:32,083 [گریه کودک] 387 00:27:32,375 --> 00:27:36,083 ♪ آیا عشق اینگونه است؟ ♪ 388 00:27:39,333 --> 00:27:44,375 ♪ نیازهای بی پایان تو، غم شکستن من ♪ 389 00:27:45,833 --> 00:27:50,583 ♪ به این سمت نگاه می کنی، اما نمی بینی ♪ 390 00:27:50,916 --> 00:27:55,208 ♪ آیا عشق اینگونه است؟ ♪ 391 00:27:57,291 --> 00:28:01,625 ♪ آیا عشق اینگونه است؟ ♪ 392 00:28:04,333 --> 00:28:09,500 ♪ بدنم ضعیفه، روحم لکه دار ♪ 393 00:28:10,833 --> 00:28:15,583 ♪ همه چیزهای خوب پاک خواهند شد ♪ 394 00:28:15,791 --> 00:28:20,166 ♪ آیا عشق اینگونه است؟ ♪ 395 00:28:21,833 --> 00:28:26,375 ♪ آیا عشق اینگونه است؟ ♪ 396 00:28:30,041 --> 00:28:33,625 ♪ این درد من نفس می کشم ♪ 397 00:28:36,416 --> 00:28:39,833 ♪ منو مسموم کرده ♪ 398 00:28:42,958 --> 00:28:45,958 ♪ خواب دیدم ♪ 399 00:28:48,833 --> 00:28:51,166 ♪ حالا دارم دندون تلخ می ریزم ♪ 400 00:28:54,750 --> 00:28:58,833 ♪ عشق به این شکل است ♪ 401 00:29:00,000 --> 00:29:03,833 ♪ آیا عشق اینگونه است؟ ♪ 402 00:29:06,791 --> 00:29:11,083 ♪ عشق به این شکل است ♪ 403 00:29:25,083 --> 00:29:26,458 -[♪ پایان آهنگ] -وینچنزو… 404 00:29:27,958 --> 00:29:29,333 چه اتفاقی برای ما می افتد؟ 405 00:29:31,791 --> 00:29:32,916 ما دیگه حرف نمیزنیم 406 00:29:35,791 --> 00:29:37,583 تو من را مثل یک گوشه نشین اینجا داری 407 00:29:40,916 --> 00:29:42,125 احساس میکنم دارم میمیرم 408 00:29:44,666 --> 00:29:46,583 من نمی توانم خانواده ای را که می خواهم بسازم. 409 00:29:50,083 --> 00:29:51,458 و من نمیتونم با تو باشم 410 00:29:54,541 --> 00:29:56,333 اما من هم نمی توانم بدون تو باشم. 411 00:29:59,666 --> 00:30:01,041 دیگه نمیدونم چیکار کنم 412 00:30:11,291 --> 00:30:12,291 [بوسه] 413 00:30:16,833 --> 00:30:19,583 از وسواس در مورد خانواده دست بردارید که تو میخواهی… 414 00:30:23,083 --> 00:30:24,333 و از این یکی لذت ببرید 415 00:30:33,791 --> 00:30:35,000 منو ببخش 416 00:30:37,125 --> 00:30:38,958 حالا تو هستی که به من آرامش می دهی. 417 00:30:43,791 --> 00:30:47,458 [نفس عمیق می کشد] 418 00:30:58,166 --> 00:31:01,833 شش ماه بعد 419 00:31:03,916 --> 00:31:06,291 -وینچنزو، خوش آمدی. -بن. 420 00:31:08,291 --> 00:31:11,041 دوشس اسپادافورا، فضل شما. 421 00:31:11,833 --> 00:31:15,083 -جولیا، بالاخره همدیگر را می بینیم. -اوه 422 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 ممنون از دعوت شما آقای اینگام. 423 00:31:18,125 --> 00:31:21,291 جاهای زیادی نیست جایی که من و وینچنزو با هم دیده می شویم. 424 00:31:22,208 --> 00:31:24,166 -راست سر اصل مطلب، نه؟ -بله 425 00:31:24,833 --> 00:31:28,416 بیایید چیزی را ذخیره کنیم برای گفتگوی شام، می توانیم؟ 426 00:31:29,541 --> 00:31:30,541 لطفا 427 00:31:35,333 --> 00:31:37,500 خبری از شیوع وبا دارید؟ 428 00:31:38,416 --> 00:31:43,500 بیش از یکی از ملوانانم به من گفته اند راه خود را به سیسیل رسانده است. 429 00:31:43,958 --> 00:31:47,208 مدیر بندر این را می گوید خوشبختانه سیسیل هنوز امن است. 430 00:31:47,875 --> 00:31:49,625 اما او هر چیزی خواهد گفت برای قیمت مناسب 431 00:31:50,250 --> 00:31:54,208 سال گذشته به او رشوه دادم برای جلوگیری از خروج کشتی ها از پالرمو، 432 00:31:54,750 --> 00:31:56,666 و وبا را بهانه کرد. 433 00:31:58,791 --> 00:32:01,708 بنابراین، اگر اپیدمی به اینجا رسید، من احساس مسئولیت می کنم. 434 00:32:01,791 --> 00:32:02,875 بیا 435 00:32:03,125 --> 00:32:04,500 [بن] اگر به پالرمو برسد، 436 00:32:04,625 --> 00:32:06,833 -خیلی چیزا رو از دست میدیم دوست من. -اصلا دلشون برای ما تنگ نمیشه. 437 00:32:11,708 --> 00:32:13,500 حالا ما تنهایم، میتونیم حرف بزنیم 438 00:32:13,958 --> 00:32:17,666 این چه حرفیه که از تو میشنوم تولید و صادرات مارسالا؟ 439 00:32:17,875 --> 00:32:20,833 خب آخرین باری که چک کردم شراب مارسالا هنوز در سیسیل بود، 440 00:32:20,916 --> 00:32:22,041 نه در انگلستان 441 00:32:22,333 --> 00:32:25,000 به نفع تو نیست برای رقابت با ما 442 00:32:25,583 --> 00:32:26,625 [ضربه های شیشه] 443 00:32:26,916 --> 00:32:29,750 مارسالای شما خوبه برای ارتشی ها دوست عزیزم 444 00:32:30,500 --> 00:32:32,416 مارسالای من اما روی میزها سرو خواهد شد 445 00:32:32,541 --> 00:32:34,416 از شاهزادگان و پادشاهان در سراسر اروپا 446 00:32:34,833 --> 00:32:36,291 ما بازارهای بسیار متفاوتی داریم. 447 00:32:37,541 --> 00:32:40,500 نگرفتی وسواس شما نسبت به اشرافیت؟ 448 00:32:43,125 --> 00:32:45,958 اگر اشتباه نکنم، شما کسی هستید که به دوشس مراجعه می کنید. 449 00:32:47,583 --> 00:32:48,583 [خنده] 450 00:32:50,208 --> 00:32:53,625 -[جولیا می خندد] -[غوغای پرندگان] 451 00:32:55,666 --> 00:32:58,125 -زیبا نیستن؟ -بله 452 00:33:00,000 --> 00:33:01,208 مارسلو… 453 00:33:02,083 --> 00:33:06,875 ام، میگل، آلبرتو. هر کدام یک نام دارند. 454 00:33:09,166 --> 00:33:10,791 من آنها را از برزیل به اینجا آوردم. 455 00:33:14,541 --> 00:33:16,625 من دانش شما را از جهان تحسین می کنم. 456 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 [اسپادافورا] مزخرف. 457 00:33:20,000 --> 00:33:21,791 من و تو خیلی شبیه همیم جولیا. 458 00:33:22,916 --> 00:33:26,375 من فکر نمی کنم ما باشیم. تو دوشس هستی… 459 00:33:28,375 --> 00:33:30,583 و در چشم این دنیا، من هیچی نیستم 460 00:33:32,833 --> 00:33:35,541 فکر میکنی من بلد نیستم چگونه در چشم جهان دیده می شوم؟ 461 00:33:36,458 --> 00:33:37,916 همه آنها در مورد من چه می گویند؟ 462 00:33:42,625 --> 00:33:45,500 آنها زیبا و رنگارنگ هستند… 463 00:33:47,208 --> 00:33:48,625 خیلی فانتزی پوشیده 464 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 اما با این حال، آنها در قفس محبوس هستند. 465 00:33:53,708 --> 00:33:55,166 منو یاد کسی میندازه 466 00:33:55,666 --> 00:33:57,541 [خنده] 467 00:34:00,208 --> 00:34:01,875 من خیلی با شما همدردی دارم. 468 00:34:03,041 --> 00:34:06,208 شما نقشی را بازی می کنید که سخت است و با وقار فراوان 469 00:34:08,541 --> 00:34:11,041 متاسفانه، کرامت تضمین کننده آزادی نیست 470 00:34:12,416 --> 00:34:15,333 آه عزیزم آزادی چیزی است تکه تکه به دست می آوریم 471 00:34:17,791 --> 00:34:22,125 همه از یک زن انتظار دارند که مادر شود، اما هر بچه ای که به دنیا می آوریم 472 00:34:22,208 --> 00:34:24,541 ذره ای از آزادی ما است که ما قربانی می کنیم. 473 00:34:30,000 --> 00:34:31,333 امیدوارم توهین نکرده باشم 474 00:34:33,541 --> 00:34:34,666 نه، نداشتی. 475 00:34:37,833 --> 00:34:41,875 فقط من دوباره باردار شدم. [خنده] 476 00:34:43,500 --> 00:34:46,083 -پس فراموش کن چی بهت گفتم. -[جولیا] نه، خوب است، واقعا. 477 00:34:47,583 --> 00:34:50,250 من نتونستم جرات پیدا کنم به وینچنزو بگویم 478 00:34:51,833 --> 00:34:54,041 [وینچنزو] جولیا. دوشس 479 00:34:59,041 --> 00:35:00,250 [زمزمه] اکنون می توانید آن را پیدا کنید. 480 00:35:06,666 --> 00:35:10,750 بن از ما می خواهد که بچشیم مارسالای شهرت جهانی او. بیا 481 00:35:17,375 --> 00:35:19,041 [نفس عمیق می کشد] 482 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 [♪ پخش موسیقی ملایم] 483 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 [خنده] 484 00:35:41,708 --> 00:35:42,708 بیا برویم 485 00:35:52,333 --> 00:35:55,000 -[گفتگوی نامشخص] - [♪ موسیقی ملایم به پایان می رسد] 486 00:35:55,250 --> 00:35:57,541 [چرخش ماشین ها] 487 00:36:08,458 --> 00:36:09,666 وقت خوردن، همه. 488 00:36:11,500 --> 00:36:16,625 [جیغ ماشین آلات، خش خش] 489 00:36:21,916 --> 00:36:25,000 همگی استراحت کنید چی یاد گرفتی؟ 490 00:36:25,166 --> 00:36:27,333 به نظر می رسد پادشاه است در شرف امضای حکم است 491 00:36:27,958 --> 00:36:30,625 هیچ کشتی مجاز به حرکت نخواهد بود، از فردا 492 00:36:31,083 --> 00:36:35,458 معاون، پس می دانید، من دستور دادم برای تمام مارسالا که امشب ارسال می شود. 493 00:36:35,875 --> 00:36:39,333 کار خوبی کردی خوب کار کردی براوو آفرین، رافائل. 494 00:36:40,125 --> 00:36:42,250 من به پپه می گویم که همین کار را بکند با هر چیز دیگری 495 00:36:42,583 --> 00:36:44,416 ما نگران وبا خواهیم بود فردا صبح 496 00:36:45,208 --> 00:36:46,625 کار بزرگی کردی آفرین. 497 00:36:46,750 --> 00:36:48,041 [نزدیک قدم ها] 498 00:36:48,125 --> 00:36:51,208 -هی، خاله جوزپی. -باید حرف بزنیم 499 00:36:51,500 --> 00:36:53,291 -نمیتونی صبر کنی تا من برگردم خونه؟ -نه! 500 00:36:55,500 --> 00:36:56,583 [وینچنزو] می‌توانی برو، رافائله. 501 00:36:57,083 --> 00:36:58,583 -ببخشید -رافائل 502 00:37:03,625 --> 00:37:06,541 اون ولگرد دوباره بارداره؟ آیا او هرگز سقط نمی کند؟ 503 00:37:06,750 --> 00:37:08,791 میبینم مادر که مثل همیشه لذت بخش هستید 504 00:37:09,250 --> 00:37:11,958 تمام حرف من این است که داری می کشی نام خانوادگی از طریق آتش 505 00:37:12,041 --> 00:37:14,375 آه، چون شما واقعا اهمیت می دهید در مورد نام فلوریو، مامان؟ 506 00:37:15,208 --> 00:37:19,083 یادمه وقتی پدرم زنده بود تو هیچ کاری نکردی جز لعنت به نام ما، 507 00:37:19,708 --> 00:37:22,416 از او التماس می کنی که تو را پس بگیرد به بدبختی باگنارا. 508 00:37:22,916 --> 00:37:25,708 به نظر اسم فلوریو بود بدترین دشمن تو بود و حالا ببین 509 00:37:25,916 --> 00:37:28,625 شما تبدیل به نام شده اید ثابت قدم ترین مدافع چطور است؟ 510 00:37:28,916 --> 00:37:32,000 من همه چیز را فدای فلوریوس کردم، معاون همه چیز! 511 00:37:33,083 --> 00:37:36,875 فدای چی شدی؟ تو یه خونه کوچیک زندگی میکردی که هیچی نداشتی 512 00:37:37,000 --> 00:37:39,708 که همیشه پر از خاک بود بدون هیچ گونه حرارت، و اکنون نگاه کنید. 513 00:37:39,791 --> 00:37:41,208 یک قصر همه مال توست 514 00:37:41,791 --> 00:37:43,583 تو لباس ابریشم پوشیده ای، حتی یک خدمتکار هم داری 515 00:37:43,666 --> 00:37:46,166 و یک آشپز به من بگو، کدام یک از آنها قربانی است؟ 516 00:37:46,333 --> 00:37:50,291 فکر میکنی هیچکدوم از اینا برام مهمه؟ ابریشم یا عمارت و خدمتکار؟ 517 00:37:52,541 --> 00:37:54,166 تو هیچی در مورد من نمیدونی، ویسی. 518 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 هیچی. 519 00:38:03,125 --> 00:38:06,833 تنها چیزی که می خواستم، من هرگز نگرفتم. 520 00:38:10,291 --> 00:38:11,916 تقریباً فکر می کردم امکان پذیر است. 521 00:38:13,875 --> 00:38:15,083 خوشبختی من 522 00:38:18,958 --> 00:38:20,250 وقتی پدرت مرد، 523 00:38:21,291 --> 00:38:23,666 من انجام می دادم هر چیزی برای بودن با ایگنازیو 524 00:38:24,791 --> 00:38:26,333 حتی مخالفت کردن 525 00:38:27,666 --> 00:38:29,125 ایگنازیو، بله. 526 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 من می دانم. 527 00:38:35,250 --> 00:38:37,125 اما او نتوانست خود را به آن برساند. 528 00:38:37,791 --> 00:38:41,083 نتوانست خودش را بیاورد با بیوه بودن 529 00:38:41,583 --> 00:38:44,625 که قول داده بود برادر در حال مرگش را گرامی می داشت. 530 00:38:48,208 --> 00:38:51,125 چون نام خانوادگی البته صدمه دیده 531 00:38:53,041 --> 00:38:54,750 این تمام چیزی بود که مهم بود. 532 00:38:55,708 --> 00:38:57,166 فلوریوس ها 533 00:38:58,208 --> 00:38:59,750 بنابراین، من همه چیز را رها کردم. 534 00:39:00,541 --> 00:39:01,958 تنها مردی که میخواستم... 535 00:39:02,875 --> 00:39:03,875 برای شما 536 00:39:06,291 --> 00:39:08,291 -[♪ پخش موسیقی غم انگیز] -من شدم زنی که میشناسی. 537 00:39:10,250 --> 00:39:11,250 سرماخوردگی و… 538 00:39:13,583 --> 00:39:14,666 بی دل 539 00:39:19,833 --> 00:39:21,750 حالا که از آنچه بودم دست کشیدم، 540 00:39:21,875 --> 00:39:24,541 شما یکی نخواهید بود برای خراب کردن نام فلوریو، 541 00:39:24,666 --> 00:39:26,583 چون شما در حال رهبری هستید با آنچه بین پاهای شماست 542 00:39:31,333 --> 00:39:34,666 باهات موافقم مامان هر چی شنیدم 543 00:39:35,375 --> 00:39:38,250 برای دردت خیلی متاسفم و هر چیزی که تحمل کردی 544 00:39:39,791 --> 00:39:41,916 در تمام این سالها از ایستادن اینجا کنار تو، 545 00:39:42,541 --> 00:39:45,208 من احساس کرده ام که همیشه چیزی وجود دارد که تو را عذاب می داد 546 00:39:46,333 --> 00:39:48,583 اما من هرگز نتوانستم تا بفهمم چی بوده 547 00:39:49,375 --> 00:39:51,750 عذاب، ناامیدی، پشیمانی... 548 00:39:53,916 --> 00:39:56,083 من همیشه احساس کرده ام تاسف فراوان برای شما… 549 00:39:57,833 --> 00:39:58,875 برای عصبانیت شما 550 00:40:01,375 --> 00:40:04,375 اما اگر یک چیز وجود داشته باشد که به من، داستان شما نشان داد… 551 00:40:05,541 --> 00:40:08,000 هرگز زندگی خود را زندگی نکنید بدون اینکه با خودتان صادق باشید 552 00:40:10,208 --> 00:40:11,958 اگر پسر داشته باشد، من با او ازدواج خواهم کرد، مادر. 553 00:40:12,791 --> 00:40:15,375 با یا بدون تایید شما. 554 00:40:25,708 --> 00:40:30,083 اپیدمی وبا در پالرمو شیوع پیدا کرد 555 00:40:30,916 --> 00:40:33,000 -[سُم‌ها به صدا در می‌آیند] -[ترک زدن شلاق] 556 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 [♪ موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 557 00:41:10,583 --> 00:41:13,041 نگران نباش کار تو خونه به سرعت در حال پیشرفت است 558 00:41:13,125 --> 00:41:14,291 -صبح بخیر -[وینچنزو] صبح بخیر. 559 00:41:14,375 --> 00:41:16,958 -همانطور که می بینید، ما تقریباً تمام شده ایم. -هر چی زودتر تموم کنی بهتره 560 00:41:17,583 --> 00:41:18,916 ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم. 561 00:41:19,000 --> 00:41:20,250 -[کارگر] صبح بخیر. -[کارلو] صبح. 562 00:41:20,666 --> 00:41:22,208 [گفتگوی نامشخص] 563 00:41:24,291 --> 00:41:25,416 زیباست 564 00:41:27,958 --> 00:41:29,666 پالرمو غیرقابل سکونت است. 565 00:41:30,375 --> 00:41:31,583 مردم از گرسنگی می میرند. 566 00:41:34,541 --> 00:41:35,708 نان نداره 567 00:41:38,583 --> 00:41:40,333 گندم نمی رسد از روستا 568 00:41:40,500 --> 00:41:41,833 [کارلو] من هیچ نظری نداشتم. 569 00:41:42,333 --> 00:41:44,000 اینجا تقریبا هیچ وبا وجود ندارد. 570 00:41:44,291 --> 00:41:46,250 به همین دلیل می خواهم بیایم اینجا با خانواده ام 571 00:41:47,708 --> 00:41:50,791 برای حفظ امنیت همه آنها. دور از شهر. 572 00:41:51,125 --> 00:41:55,166 وقتی گفتی "خانواده" حس کردم چیزی شبیه ... 573 00:41:56,166 --> 00:41:57,416 خوشبختی، می تواند باشد؟ 574 00:42:01,708 --> 00:42:03,625 یک روز همه اینها برای پسرم خواهد بود. 575 00:42:05,375 --> 00:42:07,375 اما من اینجا نیامدم احساساتی بودن 576 00:42:08,125 --> 00:42:10,666 -ما کار مهمی داریم. -اون چیه؟ 577 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 ماهی تن. 578 00:42:20,500 --> 00:42:22,583 [کارلو] مطمئنی؟ این ما را مسموم نمی کند؟ 579 00:42:30,750 --> 00:42:34,041 یک دقیقه صبر کن فقط یک ثانیه اجازه دهید نفس بکشد. 580 00:42:35,750 --> 00:42:37,083 بوی خوبی داره، نه؟ 581 00:42:52,666 --> 00:42:53,916 -[وینچنزو] هوم؟ -[کارلو] مم. 582 00:42:54,041 --> 00:42:56,541 خوشمزه است. این باور نکردنی است. 583 00:42:57,166 --> 00:42:59,083 کاملا حفظ شده است 584 00:43:00,208 --> 00:43:02,625 شما متوجه می شوید که این به چه معناست برای کسب و کار شما، درست است؟ 585 00:43:02,791 --> 00:43:04,000 [وینچنزو] مم. [خنده] 586 00:43:05,583 --> 00:43:06,833 -مم، پپه. -وینچنزو 587 00:43:07,041 --> 00:43:09,875 -اینجا بیا کمی امتحان کن -دونا جولیا زایمان کرده. 588 00:43:11,291 --> 00:43:13,291 چگونه می تواند باشد؟ چطور این زوده؟ 589 00:43:13,375 --> 00:43:15,666 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، اما همه خوبن 590 00:43:18,833 --> 00:43:21,083 مرا در حالت تعلیق قرار نده پسره؟ 591 00:43:22,708 --> 00:43:23,708 این یک دختر بچه است. 592 00:43:24,416 --> 00:43:25,583 یه دختر بچه خوشگل 593 00:43:25,666 --> 00:43:28,000 -سالم و قوی -[♪ پخش موسیقی غم انگیز] 594 00:43:30,791 --> 00:43:32,666 من شما را به پالرمو می برم جایی که منتظرند 595 00:44:01,666 --> 00:44:04,250 فکر کردم ماهی تن را در روغن نگه دارم ایده بدی بود 596 00:44:04,916 --> 00:44:06,250 اما عالی کار کرد! 597 00:44:09,958 --> 00:44:11,500 حقیقت این است که Vice… 598 00:44:12,750 --> 00:44:14,708 که وقتی فکر می کنی و از سرت استفاده می کنی، 599 00:44:15,416 --> 00:44:18,333 یا هر کاری که انجام می دهید، به نوعی، همیشه حق با شماست 600 00:44:27,083 --> 00:44:28,958 [دینر] مردگان را بیرون بیاور! 601 00:44:38,208 --> 00:44:40,208 آیا یتیمی برای بیرون آوردن وجود دارد؟ 602 00:44:43,500 --> 00:44:45,208 مرده ها را بیرون بیاور! 603 00:45:01,791 --> 00:45:04,375 [کوبیدن به در] 604 00:45:20,166 --> 00:45:21,166 عصر بخیر 605 00:45:24,708 --> 00:45:27,666 -جولیا کجاست؟ -سینیورا اینجا نیست، بیرون رفت. 606 00:45:28,375 --> 00:45:30,750 منظورت از "بیرون" چیه؟ در شرایط او؟ 607 00:45:31,666 --> 00:45:32,666 کجا رفت؟ 608 00:45:33,000 --> 00:45:35,500 -ببخشید نمی دونم. -[گریه کودک] 609 00:46:19,916 --> 00:46:22,375 [آزمون] 610 00:46:23,625 --> 00:46:26,083 -[آه] -[غوغای بچه] 611 00:46:35,333 --> 00:46:40,208 [گریه کودک] 612 00:47:05,750 --> 00:47:07,750 برو بیرون! گفتم برو بیرون 613 00:47:08,208 --> 00:47:10,791 نه، من نمی روم. 614 00:47:13,750 --> 00:47:15,791 [♪ موسیقی غم انگیز به پایان می رسد] 615 00:47:16,916 --> 00:47:18,833 من از این وضعیت خسته شده ام. 616 00:47:19,333 --> 00:47:22,041 ما به عنوان مادر باید به هم کمک کنیم در جنگ نباشند 617 00:47:23,375 --> 00:47:25,291 خواهش می کنم این را تمام کنید 618 00:47:25,916 --> 00:47:28,375 من وجه اشتراکی ندارم با آدمی مثل تو 619 00:47:28,916 --> 00:47:32,291 بله، شما انجام می دهید. ما هر دو عاشق وینچنزو هستیم. 620 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 من تازه نوه شما را به دنیا آورده ام. 621 00:47:36,625 --> 00:47:39,416 -پس از تو بهش میگم جوزپینا. -[ تمسخر] 622 00:47:42,166 --> 00:47:45,166 چه کسی می تواند بگوید توله سگ های کیست وقتی مادرشان ولگرد است هستند؟ 623 00:47:46,750 --> 00:47:48,666 من کاری نکردم که پسرت را بدزدم. 624 00:47:49,375 --> 00:47:51,583 اوست که مرا از خانه ام برد و مرا به اینجا آورد 625 00:47:51,666 --> 00:47:54,083 می خواستی آرام بگیری، ها؟ [خنده] 626 00:47:54,833 --> 00:47:57,125 متاسفم که همه چیز طبق برنامه پیش نرفت. 627 00:47:57,250 --> 00:47:59,541 جایی نیست برای کسی مثل تو اینجا 628 00:48:00,000 --> 00:48:03,458 من انتخاب نکردم برای پول زندگی ام را در زنجیر بگذرانم. 629 00:48:04,625 --> 00:48:08,250 اما در مورد آن چه می دانید؟ تو هرگز کسی را دوست نداشتی 630 00:48:09,000 --> 00:48:12,375 تو هیچی از من نمیدونی هیچ چیز از کسی که هستم یا کسی که دوستش داشته ام نیست! 631 00:48:12,458 --> 00:48:14,666 چطور جرات میکنی اونجا بشینی و منو قضاوت کنی؟ 632 00:48:14,791 --> 00:48:17,625 [پاره شدن سم] 633 00:48:17,708 --> 00:48:19,541 چون دقیقا همینطوره با من چیکار میکنی 634 00:48:20,208 --> 00:48:21,208 جولیا! 635 00:48:23,416 --> 00:48:25,250 اینجا چیکار میکنی؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 636 00:48:25,916 --> 00:48:27,125 در شرایط شما؟ 637 00:48:27,708 --> 00:48:29,333 تو کسی هستی که تنهام گذاشتی 638 00:48:29,875 --> 00:48:32,500 فقط بگذار او باشد. معلوم نیست؟ 639 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 [شلوار] زن سمی. 640 00:48:35,625 --> 00:48:37,000 او شیطان مجسم شده است 641 00:48:37,125 --> 00:48:38,708 -و بوی گوگرد! -[وینچنزو] بس کن! 642 00:48:41,000 --> 00:48:43,791 شما تمام زندگی خود را صرف کرده اید در رنج و تلخی 643 00:48:44,208 --> 00:48:45,958 چون نمیتونستی چیزی که میخواستی رو داشته باشی… 644 00:48:47,166 --> 00:48:49,333 و تو می خواهی من رنج بکشم همین سرنوشت، نه؟ 645 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 -[شلوار] -برو خونه 646 00:48:55,750 --> 00:48:56,916 به خانه برگرد! 647 00:49:09,125 --> 00:49:11,041 -[بستن درب] -عذرخواهی میکنم 648 00:49:12,375 --> 00:49:15,250 بازم نتونستم بهت بدم پسری که همیشه می خواستی 649 00:49:17,208 --> 00:49:19,083 و من نتوانستم مردی باشم که تو می خواستی. 650 00:49:23,291 --> 00:49:24,500 اما حالا می دانم. 651 00:49:27,541 --> 00:49:28,708 این چیه که میدونی 652 00:49:41,875 --> 00:49:43,083 جولیا با من ازدواج میکنی؟ 653 00:49:45,875 --> 00:49:46,958 [بو می کشد] 654 00:49:49,041 --> 00:49:52,125 [♪ آهنگ پاپ ملودیک در حال پخش، "برای ماندگاری" اثر لورا پاوسینی] 655 00:49:52,375 --> 00:49:54,958 ♪ چه خوب که تو عادی نیستی ♪ 656 00:49:55,083 --> 00:49:56,708 ♪ مثل همه ♪ 657 00:49:58,291 --> 00:50:00,041 ♪ اینکه همه چیز رو رها کنی و برگردی ♪ 658 00:50:00,125 --> 00:50:03,708 ♪ اگر من هم می ترسم و بقیه آن را نمی دانند ♪ 659 00:50:06,583 --> 00:50:10,541 ♪ منو انتخاب کن، منو انتخاب کن، امشب منو انتخاب کن ♪ 660 00:50:12,041 --> 00:50:16,041 ♪ ما نقشه های پشت شما هستیم، یک زندگی بعد از شام ♪ 661 00:50:16,208 --> 00:50:18,375 ♪ ما همان چیزی هستیم که شما می خواهید ♪ 662 00:50:18,666 --> 00:50:20,333 ♪ پس چطور ♪ 663 00:50:20,416 --> 00:50:23,791 ♪ خیلی طول کشید برای ملاقات با من در اینجا ♪ 664 00:50:24,000 --> 00:50:25,791 ♪ او را هدف خود قرار دهید ♪ 665 00:50:25,875 --> 00:50:29,375 ♪ و سپس مرا به اوج ببر که شهر یک نقطه است ♪ 666 00:50:29,583 --> 00:50:32,833 ♪ میبینی چقدر زیباست سرنوشت را به اشتراک بگذارید ♪ 667 00:50:32,916 --> 00:50:36,166 ♪ یک شب پر ستاره وجود دارد بین دودکش ها ♪ 668 00:50:36,250 --> 00:50:39,916 ♪ یک زندگی فکر شده وجود دارد و یکی برای فکر کردن با هم ♪ 669 00:50:40,000 --> 00:50:41,583 ♪ و یکی برای اختراع ♪ 670 00:50:41,666 --> 00:50:43,166 ♪ و یکی برای درک ♪ 671 00:50:43,375 --> 00:50:48,416 ♪ و یکی برای ماندگاری من و تو ♪ 672 00:50:50,208 --> 00:50:55,083 ♪ و یکی که من و تو را دیوانه کند ♪ 673 00:51:04,750 --> 00:51:06,458 [♪ پایان آهنگ]